Как вступить в наследство с ошибкой в свидетельстве о рождении?

Добрый день. Нужна консультация юристов. У меня такая ситуация. У бабушки умерла мама, и она теперь хочет оформить квартиру на себя. Но чтобы вступить в право наследства мешает ей одна проблема — у нее в свидетельстве о рождении в фамилии одна буква «И» отличается от фамилии прабабушки. У них у всех Е. И теперь, что делать не знаем. Как восстановить эту букву? Это же не наша вина, а в архиве виноваты или кто? Олег